1
00:00:14,595 --> 00:00:15,496
Episódio 7.
2
00:00:15,496 --> 00:00:17,205
Mais uma vez.
Episódio 7.
3
00:00:21,472 --> 00:00:23,784
Mais uma vez.
4
00:00:26,406 --> 00:00:28,184
Han Jung Woo...
5
00:00:35,883 --> 00:00:38,086
Mais uma vez.
6
00:00:40,473 --> 00:00:42,389
Han Jung Woo...
7
00:00:54,197 --> 00:00:56,198
Mais uma vez.
8
00:01:04,482 --> 00:01:06,259
Jung-Woo!
9
00:01:08,073 --> 00:01:10,246
Han Jung Woo!
10
00:01:24,474 --> 00:01:26,860
Ele não está esperando por você.
Ele não está procurando por você.
11
00:01:26,860 --> 00:01:29,012
Não!
12
00:01:29,012 --> 00:01:31,165
Então, por que você está aqui sozinho?
13
00:01:31,165 --> 00:01:33,327
Ele abandonou você.
14
00:01:33,327 --> 00:01:37,384
Não! Não...
15
00:01:38,313 --> 00:01:40,852
É verdade que ele abandonou você.
16
00:01:42,359 --> 00:01:45,457
Se ele não vier, mesmo que você espere,
17
00:01:45,457 --> 00:01:47,793
isso significa que ele abandonou você.
18
00:01:49,339 --> 00:01:52,012
Isso é suficiente...
19
00:01:52,012 --> 00:01:54,393
Detetive Han?
20
00:01:58,533 --> 00:02:00,487
Detetive Han?
21
00:02:14,933 --> 00:02:17,353
Não é verdade, certo?
22
00:02:19,033 --> 00:02:19,766
Porque não é verdade...
23
00:02:19,766 --> 00:02:21,481
Han Jung Woo!
24
00:02:41,980 --> 00:02:46,792
Vendo que é o fim, acho que é o seu dia de se despedir.
25
00:02:47,918 --> 00:02:51,005
Serei seu amigo, só por hoje.
26
00:02:54,049 --> 00:02:56,443
Você gostaria de uma bebida?
27
00:03:00,192 --> 00:03:18,707
Legendas trazidas a você por The Missing Love Team @Viki
28
00:03:21,228 --> 00:03:23,292
O álcool tem um sabor doce.
29
00:03:23,292 --> 00:03:26,105
Achei que teria gosto mais de vodca.
30
00:03:26,105 --> 00:03:28,124
Este tem um gosto doce.
31
00:03:46,864 --> 00:03:49,193
Você realmente não vai ter nenhum?
32
00:03:49,193 --> 00:03:51,447
Nem mesmo uma bebida?
33
00:03:52,952 --> 00:03:56,042
Se pelo menos uma bebida for consumida,
34
00:03:56,042 --> 00:03:57,959
teremos que ir para a sala de karaokê.
35
00:04:02,185 --> 00:04:03,301
Você canta bem?
36
00:04:03,301 --> 00:04:07,475
Bem, algumas músicas que canto às vezes.
37
00:04:07,475 --> 00:04:11,597
Essas poucas músicas... que músicas são elas?
38
00:04:11,597 --> 00:04:16,544
O título. Qual é a sua música favorita?
39
00:04:16,544 --> 00:04:18,613
Quando você começou a gostar?
40
00:04:18,613 --> 00:04:21,052
Cante apenas um verso.
41
00:04:22,634 --> 00:04:25,359
Você vai me prender se eu não contar?
42
00:04:25,359 --> 00:04:27,897
Parece que você vai tirar as algemas novamente.
43
00:04:34,715 --> 00:04:39,057
Ainda é Lee Su Yeon?
44
00:04:40,781 --> 00:04:43,204
Eu pareço com aquela garota?
45
00:04:43,204 --> 00:04:45,404
Eu?
46
00:04:52,482 --> 00:04:54,603
Mais uma bebida.
47
00:04:55,537 --> 00:04:58,185
Uma vez que eu fico bêbado, você nunca sabe,
48
00:04:58,185 --> 00:05:02,270
que eu sou realmente Lee Su Yeon.
49
00:05:02,270 --> 00:05:04,949
Eu poderia fazer uma confissão.
50
00:05:06,900 --> 00:05:09,647
Você disse que era o fim.
51
00:05:09,647 --> 00:05:12,455
O que exatamente faz você ser assim?
52
00:05:13,772 --> 00:05:16,055
Sua voz...
53
00:05:18,821 --> 00:05:22,235
Han Jung Woo.
54
00:05:22,235 --> 00:05:24,909
A voz com que você chamou meu nome.
55
00:05:28,251 --> 00:05:31,259
Esse sorriso...
56
00:05:31,259 --> 00:05:35,082
Rindo silenciosamente como você está fazendo agora.
57
00:05:40,971 --> 00:05:43,883
Você deve ter gostado muito dela.
58
00:05:46,980 --> 00:05:49,759
Mas por que você se separou?
59
00:05:50,903 --> 00:05:52,958
Por que?
60
00:06:14,142 --> 00:06:16,500
Ajusshi, ajusshi, ajusshi!
61
00:06:17,936 --> 00:06:21,556
Alguém aí, ajusshi?
62
00:06:22,520 --> 00:06:24,424
Ajusshi?
63
00:06:26,435 --> 00:06:28,547
Cantou Deuk..
64
00:06:45,733 --> 00:06:48,188
Detetive! O que eu faço com Sang Deuk?
65
00:06:48,188 --> 00:06:50,190
O que fazer? Cantou Deuk...
66
00:06:50,190 --> 00:06:52,409
Leve esse cara embora.
67
00:06:53,138 --> 00:06:54,512
É aquele cara! Esse cara!
68
00:06:54,512 --> 00:06:57,640
É Han Jung Woo! Ele o matou!
69
00:06:57,640 --> 00:06:59,141
É melhor esse bastardo calar a boca!
70
00:06:59,141 --> 00:07:02,168
Há outros assistindo.
71
00:07:02,168 --> 00:07:03,169
Onde está Jung Woo?
72
00:07:03,169 --> 00:07:05,443
Ele não está respondendo.
73
00:07:05,443 --> 00:07:07,031
Você ouviu o que Kang Sang Chul disse, certo?
74
00:07:07,031 --> 00:07:10,242
Vai ficar bagunçado sem um bom motivo, então cuide disso o mais rápido possível.
75
00:07:12,494 --> 00:07:15,255
Estou ficando louco. Atenda o telefone!
76
00:07:16,106 --> 00:07:18,972
Qual é o problema? Aconteceu alguma coisa?
77
00:07:18,972 --> 00:07:21,085
Não, não é nada importante, mas
78
00:07:21,085 --> 00:07:23,658
houve um incidente dentro de nossa jurisdição.
79
00:07:23,658 --> 00:07:26,939
Independentemente disso, peça a Jung Woo que ligue quando ele chegar.
80
00:07:26,939 --> 00:07:29,293
Tudo bem, alguém está entrando.
81
00:07:29,293 --> 00:07:30,308
Onde está Jung Woo?
82
00:07:30,308 --> 00:07:31,406
Ele também não está no parquinho.
83
00:07:31,406 --> 00:07:33,507
Para onde ele poderia ter ido?
84
00:07:33,507 --> 00:07:35,181
Você atende esta ligação.
85
00:07:35,181 --> 00:07:37,558
Oh, meu coração está acelerado?
86
00:07:37,558 --> 00:07:41,392
Eu deveria tê-lo parado quando ele saiu. Para onde ele foi com seu corpo naquele estado?
87
00:07:42,377 --> 00:07:45,554
Mãe, eu já procurei por ele!
88
00:07:51,971 --> 00:07:55,857
Parece urgente, então por que você não atende?
89
00:07:59,018 --> 00:08:02,255
Você ainda não respondeu minha pergunta.
90
00:08:02,255 --> 00:08:04,998
Ah, isso.
91
00:08:06,167 --> 00:08:09,227
Não sei quantos anos tenho.
92
00:08:09,227 --> 00:08:12,191
Harry e eu fomos adotados.
93
00:08:12,968 --> 00:08:15,123
Foi assim para nós.
94
00:08:15,123 --> 00:08:19,350
Que renascemos quando conhecemos nossos pais adotivos.
95
00:08:19,350 --> 00:08:22,562
Não me lembro bem desde que éramos bebês.
96
00:08:22,562 --> 00:08:26,494
Tínhamos três ou quatro anos naquela época?
97
00:08:26,494 --> 00:08:30,148
Ou talvez até...
98
00:08:30,148 --> 00:08:32,783
uma pequena criança de cinco anos emoldurada.
99
00:08:34,719 --> 00:08:37,872
Você também não me respondeu.
100
00:08:37,872 --> 00:08:40,186
Por que você se separou?
101
00:08:52,566 --> 00:08:55,982
Porque eu fui um pouco rápido demais.
102
00:08:59,031 --> 00:09:01,599
Sou um bom corredor.
103
00:09:02,386 --> 00:09:04,740
Mesmo agora no meu trabalho,
104
00:09:04,740 --> 00:09:07,981
Eu sou o mais rápido.
105
00:09:07,981 --> 00:09:10,895
Perseguindo...
106
00:09:15,123 --> 00:09:17,887
Fugindo...
107
00:09:20,447 --> 00:09:23,052
Eu sou o primeiro.
108
00:09:28,158 --> 00:09:31,215
Você não entende o que estou dizendo, certo?
109
00:09:31,215 --> 00:09:35,780
Só estou me gabando de que sou um pouco rápido.
110
00:09:38,959 --> 00:09:41,280
Você é um bom lutador?
111
00:09:43,285 --> 00:09:46,924
Não sei quem será sua namorada, mas...
112
00:09:46,924 --> 00:09:49,883
Estou com inveja.
113
00:09:49,883 --> 00:09:54,255
Você os protegerá, não importa o que aconteça.
114
00:10:02,869 --> 00:10:05,195
Detetive.
115
00:10:07,082 --> 00:10:12,452
Detetive Han Jung Woo.
116
00:10:16,194 --> 00:10:19,752
Desculpe. Devo estar bêbado.
117
00:10:25,307 --> 00:10:28,319
Desculpe.
118
00:10:29,981 --> 00:10:31,741
Você está com raiva por minha causa?
119
00:10:31,741 --> 00:10:34,313
Não é isso.
120
00:10:34,313 --> 00:10:37,945
Olhe para frente. Vamos sofrer um acidente assim.
121
00:10:37,945 --> 00:10:41,726
Você está me dizendo para ficar quieto, certo?
122
00:10:59,834 --> 00:11:15,412
Legendas trazidas a você pela Equipe Missing Love @ Viki
123
00:11:18,336 --> 00:11:21,203
Seus olhos lacrimejam quando o vento sopra
124
00:11:21,203 --> 00:11:23,182
porque irrita os olhos.
125
00:11:33,255 --> 00:11:37,126
Uau, o que é isso?
126
00:11:38,977 --> 00:11:43,056
Vamos lavar o carro ali.
127
00:11:43,456 --> 00:11:44,722
Está tarde.
128
00:11:44,722 --> 00:11:47,274
Eu quero ir para lá.
129
00:11:47,274 --> 00:11:50,071
É lindo.
130
00:12:28,514 --> 00:12:30,546
Entre.
131
00:12:31,061 --> 00:12:35,628
Perdi meu celular. Anote seu número.
132
00:12:35,628 --> 00:12:40,853
Vamos juntos àquele café do outro lado da ponte.
133
00:12:40,853 --> 00:12:42,731
Voltarei para Paris em breve.
134
00:12:42,731 --> 00:12:45,131
Não sei quando voltarei para a Coreia.
135
00:12:45,131 --> 00:12:47,087
Harry está ocupado.
136
00:12:47,087 --> 00:12:49,271
Eu não quero ir sozinho.
137
00:12:49,921 --> 00:12:52,136
Não tenho amigos em Seul.
138
00:12:52,136 --> 00:12:54,287
Passe um dia comigo.
139
00:12:54,287 --> 00:12:59,866
Você não poderia? Já que até te consolei enquanto você se despedia da sua namorada.
140
00:12:59,866 --> 00:13:02,747
Não, não é possível.
141
00:13:04,447 --> 00:13:06,634
Eu irei agora.
142
00:13:07,675 --> 00:13:09,927
É por causa de Harry?
143
00:13:10,423 --> 00:13:13,167
Harry não se importa com esse tipo de coisa.
144
00:13:13,167 --> 00:13:14,929
Então e isso?
145
00:13:14,929 --> 00:13:17,216
Amigos secretos?
146
00:13:24,148 --> 00:13:28,061
Apenas aja como se você não me conhecesse enquanto estivermos na escola.
147
00:13:28,061 --> 00:13:29,481
Amigos secretos.
148
00:13:29,481 --> 00:13:31,214
O quê?
149
00:13:31,214 --> 00:13:32,255
Só enquanto estivermos na escola.
150
00:13:32,255 --> 00:13:33,963
Não quero manter segredo de nada.
151
00:13:33,963 --> 00:13:36,796
Não quero ser nada secreto.
152
00:13:36,796 --> 00:13:39,683
Eu não.
153
00:13:40,772 --> 00:13:42,557
Só estou pedindo para sermos amigos.
154
00:13:42,557 --> 00:13:44,884
Isso é tão terrível?
155
00:13:44,884 --> 00:13:48,193
É porque não tenho um único amigo em Seul.
156
00:13:48,193 --> 00:13:53,463
Tudo que preciso é de um amigo.
157
00:13:58,255 --> 00:14:02,644
Shhh. Não conte a ninguém sobre hoje.
158
00:14:02,644 --> 00:14:05,876
Já que somos amigos secretos.
159
00:14:27,310 --> 00:14:31,594
Por que você está fazendo isso comigo? Quem é você?
160
00:14:32,502 --> 00:14:35,965
Oh! Realmente!
161
00:14:44,833 --> 00:14:45,604
O que é?
162
00:14:45,604 --> 00:14:48,791
Seu filho da puta!
163
00:14:48,791 --> 00:14:51,382
Oh sim!
164
00:14:51,382 --> 00:14:52,939
Como você ousa?
165
00:14:52,939 --> 00:14:55,661
Você fica aí!
166
00:14:55,661 --> 00:14:59,049
Estou com vontade de matar todo mundo agora.
167
00:14:59,049 --> 00:15:01,383
Mas isso significa que você realmente precisa matar alguém?
168
00:15:01,383 --> 00:15:03,505
Seu punk terrível!
169
00:15:03,505 --> 00:15:08,217
Cantou Deuk!
Traga Sang Deuk de volta!
170
00:15:08,217 --> 00:15:09,904
Você está bêbado?
171
00:15:09,904 --> 00:15:12,085
Onde...
172
00:15:15,722 --> 00:15:17,385
O quê?
173
00:15:20,225 --> 00:15:24,056
O que você acabou de dizer?
174
00:15:25,181 --> 00:15:27,634
Kang Sang Deuk...
175
00:15:28,876 --> 00:15:30,652
O quê?
176
00:15:31,840 --> 00:15:33,959
O que!?
177
00:15:37,225 --> 00:15:38,929
Harry!
178
00:15:39,754 --> 00:15:42,093
É perigoso! Parar.
179
00:15:42,093 --> 00:15:44,906
Se eu parar, vou cair.
180
00:15:44,906 --> 00:15:49,678
Não posso. Onde estão os freios?
181
00:15:49,678 --> 00:15:52,767
Isso não vai parar, Zoe.
182
00:15:52,767 --> 00:15:54,421
Você não pode parar?
183
00:15:54,421 --> 00:15:56,853
Os freios não estão lá?
184
00:15:56,853 --> 00:15:58,726
Aonde você foi?
185
00:15:58,726 --> 00:16:00,471
Eu vi você ficando doente antes de partir.
186
00:16:00,471 --> 00:16:03,019
Fiquei preocupado porque você desapareceu.
187
00:16:05,838 --> 00:16:09,724
Anteriormente, você agiu como se fosse voltar imediatamente para a França.
188
00:16:12,101 --> 00:16:16,767
Mas é um alívio ver que você está bem agora.
189
00:16:17,824 --> 00:16:18,589
Tome cuidado.
190
00:16:18,589 --> 00:16:20,232
Por que você não atendeu o celular?
191
00:16:20,232 --> 00:16:21,440
Eu perdi.
192
00:16:21,440 --> 00:16:23,426
Você é tão descuidado.
193
00:16:23,426 --> 00:16:26,004
Você vai ficar aqui por enquanto?
194
00:16:26,004 --> 00:16:28,696
Se sim...
195
00:16:28,696 --> 00:16:30,039
vamos pegar um amanhã.
196
00:16:30,039 --> 00:16:30,690
Harry.
197
00:16:30,690 --> 00:16:33,730
Por causa da tia, deixei de ir à piscina.
198
00:16:33,730 --> 00:16:35,314
Vou andar de bicicleta daqui para frente.
199
00:16:35,314 --> 00:16:39,151
Preciso estar saudável para proteger você, certo?
200
00:16:39,151 --> 00:16:43,899
Han Jung Woo... eu o conheci.
201
00:16:47,525 --> 00:16:49,551
Você se machucou?
202
00:16:49,551 --> 00:16:50,883
Eu não suporto isso!
203
00:16:50,883 --> 00:16:54,157
Eu não posso viver assim.
204
00:16:54,157 --> 00:16:56,627
Vamos nos casar.
205
00:16:56,627 --> 00:16:58,180
O que?
206
00:16:58,180 --> 00:16:59,850
Por que?
207
00:16:59,850 --> 00:17:04,264
Você tem alguém além de mim para se casar?
208
00:17:04,264 --> 00:17:06,550
Mais tarde.
209
00:17:06,550 --> 00:17:07,643
Não dói?
210
00:17:07,643 --> 00:17:10,003
Então vamos ficar noivos.
211
00:17:12,092 --> 00:17:13,422
Por que você está agindo assim de repente?
212
00:17:13,422 --> 00:17:15,701
Não é de repente.
213
00:17:15,701 --> 00:17:19,673
Penso assim desde os 18 anos.
214
00:17:19,673 --> 00:17:20,625
Harry.
215
00:17:20,625 --> 00:17:22,894
Vamos ficar noivos.
216
00:17:22,894 --> 00:17:25,053
Então o casamento...
217
00:17:25,053 --> 00:17:28,124
quando temos 40 ou 50 anos.
218
00:17:28,124 --> 00:17:30,509
Sou capaz de esperar.
219
00:17:30,509 --> 00:17:33,154
Han Jung Woo...
220
00:17:34,601 --> 00:17:37,700
Não o conheci porque gosto dele.
221
00:17:39,859 --> 00:17:42,128
Se eu tivesse fingido ignorância
222
00:17:42,128 --> 00:17:44,301
Ele deveria ter seguido seu próprio caminho, mas
223
00:17:44,301 --> 00:17:47,865
ele continua nos incomodando.
224
00:17:47,865 --> 00:17:50,559
Eu queria atormentá-lo.
225
00:17:51,461 --> 00:17:55,925
Você deveria ter visto o rosto dele.
226
00:17:57,306 --> 00:18:00,320
Essas coisas..
227
00:18:00,320 --> 00:18:04,009
Todas aquelas lembranças...
228
00:18:04,973 --> 00:18:06,731
Eu gostaria que todos eles desaparecessem.
229
00:18:06,731 --> 00:18:10,620
Idiota.
230
00:18:10,620 --> 00:18:15,020
Você esqueceu de novo.
231
00:18:15,020 --> 00:18:17,524
Você é Zoe.
232
00:18:17,524 --> 00:18:21,585
Você não é Lee Su Yeon.
233
00:18:21,585 --> 00:18:24,215
Desculpe.
234
00:18:24,215 --> 00:18:26,708
É porque estou com muita raiva.
235
00:18:27,571 --> 00:18:30,589
Su Yeon.
236
00:18:52,138 --> 00:18:55,558
Desculpe.
237
00:18:56,498 --> 00:19:00,275
Desculpe.
238
00:19:07,227 --> 00:19:09,347
Han Jung Woo.
239
00:19:09,347 --> 00:19:12,398
Você precisa esquecê-lo.
240
00:19:12,398 --> 00:19:15,031
Você consegue, certo?
241
00:19:15,031 --> 00:19:18,110
Você vai fazer isso, certo?
242
00:19:20,816 --> 00:19:25,880
Desculpe.
243
00:19:31,528 --> 00:19:34,567
Não. Isso não pode ser!
244
00:19:34,567 --> 00:19:36,533
Olhar.
245
00:19:37,243 --> 00:19:39,024
Jung-Woo!
246
00:19:43,638 --> 00:19:46,223
Levantar. Isso não pode ser!
247
00:19:46,223 --> 00:19:49,530
Não morra. Fale comigo!
248
00:19:49,530 --> 00:19:51,723
Kang Sang Deuk!
Onde está Su Yeon?
249
00:19:51,723 --> 00:19:53,784
Você disse que sabia onde Su Yeon estava.
250
00:19:53,784 --> 00:19:55,925
Eu disse para você não morrer sem minha permissão!
251
00:19:55,925 --> 00:19:58,581
Diga-me onde Su Yeon está!
252
00:19:58,581 --> 00:20:00,731
Acorde e abra os olhos, seu bastardo!
253
00:20:00,731 --> 00:20:03,862
Embora a parte superior e inferior do corpo
apresentem sinais de queimaduras,
254
00:20:03,862 --> 00:20:06,028
A autópsia confirma
255
00:20:06,028 --> 00:20:09,070
a causa da morte foi devido à exposição ao gelo seco.
256
00:20:09,070 --> 00:20:11,030
Da declaração deles,
257
00:20:11,030 --> 00:20:14,324
os órgãos internos da vítima, fluidos corporais e sangue
258
00:20:14,324 --> 00:20:17,402
estavam totalmente congelados.
259
00:20:17,402 --> 00:20:18,836
Embora em pequenas quantidades -
260
00:20:18,836 --> 00:20:20,337
Por favor, pare onde você está!
261
00:20:20,337 --> 00:20:22,367
Mova-se!
Você não está se movendo?
262
00:20:22,367 --> 00:20:23,352
Mova-se!
263
00:20:23,352 --> 00:20:23,957
Eu não vou!
264
00:20:23,957 --> 00:20:25,285
O que você está fazendo? Continuar.
265
00:20:25,285 --> 00:20:26,821
Mova-se!
266
00:20:34,093 --> 00:20:35,847
Desculpe por estar atrasado.
267
00:20:35,847 --> 00:20:38,028
Sair!
268
00:20:38,028 --> 00:20:39,843
Kang Sang Chul
269
00:20:39,843 --> 00:20:44,014
apontou você como suspeito do assassinato de Kang Sang Deuk.
270
00:20:44,014 --> 00:20:46,307
Você sabe mesmo que eu não diga o motivo, certo?
271
00:20:46,307 --> 00:20:48,776
Fique fora do caso.
272
00:20:48,776 --> 00:20:51,964
Reconheço meus erros até agora.
273
00:20:51,964 --> 00:20:54,264
Não vou me comportar precipitadamente no futuro.
274
00:20:54,264 --> 00:20:56,210
Vou seguir a equipe e fazer o que me mandarem.
275
00:20:56,210 --> 00:20:57,405
Tire-o daqui!
276
00:20:57,405 --> 00:20:59,962
Chefe, não posso ficar fora deste caso.
277
00:20:59,962 --> 00:21:02,547
Por que eu o mataria depois de esperar 14 anos?
278
00:21:02,547 --> 00:21:04,091
Han Jung Woo!
279
00:21:04,935 --> 00:21:06,021
Tire-o daqui!
280
00:21:06,021 --> 00:21:08,685
Gerente de equipe...
281
00:21:08,685 --> 00:21:10,883
Vamos, vamos embora.
282
00:21:10,883 --> 00:21:14,534
Você tem alguma evidência de que eu o matei? Se eu fosse matá-lo, teria feito isso antes.
283
00:21:14,534 --> 00:21:17,183
Você ouve as palavras daquele bastardo e só começa a investigação com base nisso?
284
00:21:17,183 --> 00:21:18,233
Eu vou pegá-lo!
285
00:21:18,233 --> 00:21:20,321
Han Jung Woo!
286
00:21:20,321 --> 00:21:22,675
Onde você acha que é isso? Saia, seu bastardo!
287
00:21:22,675 --> 00:21:24,863
Solte. Solte!
288
00:21:24,863 --> 00:21:25,826
Eu disse para me largar!
289
00:21:25,826 --> 00:21:27,011
O que você está planejando fazer se eu deixar você ir?
290
00:21:27,011 --> 00:21:28,875
Independentemente de quão louco você seja.
291
00:21:28,875 --> 00:21:30,730
Não importa o quanto você o desconsidere, ele é o chefe!
292
00:21:30,730 --> 00:21:32,270
Então?
293
00:21:32,270 --> 00:21:34,686
Você está me dizendo para não fazer nada?
294
00:21:35,467 --> 00:21:37,500
Se ele fosse morrer assim
295
00:21:37,500 --> 00:21:40,471
seria melhor se eu mesmo o tivesse matado.
296
00:21:41,459 --> 00:21:44,462
Kang Sang Deuk, aquele punk,
297
00:21:44,462 --> 00:21:46,937
me disse que sabia onde Su Yeon estava.
298
00:21:46,937 --> 00:21:50,421
O cara que disse para ele dizer que matou Su Yeon!
299
00:21:50,421 --> 00:21:53,017
Eu tenho que pegá-lo!
300
00:21:53,017 --> 00:21:55,335
Eu sei que é injusto.
301
00:21:56,809 --> 00:21:59,488
É por isso que você não pode mais ainda, seu pirralho.
302
00:22:01,867 --> 00:22:03,523
Hyung...
303
00:22:04,554 --> 00:22:06,665
Saia.
304
00:22:13,395 --> 00:22:15,785
Aish, vou pegar aquele criminoso mesmo que tenha que renunciar!
305
00:22:15,785 --> 00:22:17,208
Jung Woo...
306
00:22:17,208 --> 00:22:20,465
Não tente me convencer do contrário!
307
00:22:20,465 --> 00:22:22,540
Eu não suporto ver isso.
308
00:22:22,540 --> 00:22:24,382
Han Jung Woo!
309
00:22:27,236 --> 00:22:29,274
É para você.
310
00:22:29,274 --> 00:22:31,772
Ouça o que tenho a dizer.
311
00:22:33,266 --> 00:22:34,140
Gerente de equipe!
312
00:22:34,140 --> 00:22:39,420
Você, quando veio aqui com 15 anos,
313
00:22:39,420 --> 00:22:43,295
Ainda me lembro vividamente de você caindo de joelhos
314
00:22:43,295 --> 00:22:46,074
e me implorando para encontrar Su Yeon.
315
00:22:46,074 --> 00:22:48,929
Você sabe o quão envergonhado eu estava?
316
00:22:48,929 --> 00:22:52,466
É por isso que não consegui gritar com você todo esse tempo.
317
00:22:53,632 --> 00:22:55,568
Porque eu estava com muita vergonha.
318
00:22:55,568 --> 00:22:57,571
Detetive Kim...
319
00:22:59,065 --> 00:23:02,074
Ele era meu sunbae favorito.
320
00:23:02,831 --> 00:23:05,006
Ah, eu não sei.
321
00:23:05,006 --> 00:23:08,079
Como você disse,
322
00:23:08,079 --> 00:23:12,953
se você pudesse investigar Sang Deuk, você poderia ter encontrado Su Yeon, e
323
00:23:12,953 --> 00:23:15,966
talvez eu descubra como Sunbaenim foi morto também.
324
00:23:21,761 --> 00:23:24,224
Eu vou tentar.
325
00:23:24,224 --> 00:23:26,865
Apenas acredite em mim.
326
00:23:32,603 --> 00:23:35,336
O que você realmente fez ontem?
327
00:23:35,336 --> 00:23:38,333
Você não tem um álibi, então ele está em vantagem.
328
00:23:39,333 --> 00:23:42,929
Ei, pessoa de interesse!
329
00:23:42,929 --> 00:23:45,239
Eu vou te pegar~!
330
00:23:46,221 --> 00:23:48,778
Pare com isso.
331
00:23:51,683 --> 00:23:54,258
Sério, o que você fez para não atender o telefone?
332
00:23:54,258 --> 00:23:58,980
Você matou Sang Deuk?
333
00:23:58,980 --> 00:24:01,337
Você fez, hein?
334
00:24:03,013 --> 00:24:05,231
Eu não disse para você não comer?!
335
00:24:06,836 --> 00:24:07,871
Por que?
336
00:24:07,871 --> 00:24:09,667
Você é um mendigo?
337
00:24:10,339 --> 00:24:11,924
Por que?
338
00:24:11,924 --> 00:24:15,182
Pessoas limpas deixaram para trás, então por que não posso comê-lo?
339
00:24:19,875 --> 00:24:23,065
Fui demitido. Eu tenho muito tempo.
340
00:24:23,065 --> 00:24:24,406
O que você quer comer? Eu compro tudo para você.
341
00:24:24,406 --> 00:24:26,724
Por que meu genro seria demitido?
342
00:24:26,724 --> 00:24:30,760
Aquele cara que não faz nada além de dormir todos os dias não foi demitido.
343
00:24:31,443 --> 00:24:35,171
Tudo bem, tenham um bom encontro juntos.
344
00:24:35,171 --> 00:24:38,530
Vou pegar o assassino de Sang Deuk.
345
00:24:42,335 --> 00:24:44,080
Vamos.
346
00:24:45,385 --> 00:24:47,304
Ainda?
347
00:24:47,304 --> 00:24:50,349
Isso está sempre ficando confuso.
348
00:24:50,349 --> 00:24:53,765
Eu coloquei errado? Ele continua se soltando.
349
00:24:57,510 --> 00:24:59,763
Você deveria ter pedido ajuda a Bo Ra.
350
00:25:00,475 --> 00:25:05,533
Ela chega em casa para comer, mas não fica em casa.
351
00:25:06,331 --> 00:25:10,935
Ela é uma filha má. Não posso ser seu genro.
352
00:25:12,434 --> 00:25:14,335
Você está bem?
353
00:25:14,335 --> 00:25:19,477
Ouvi dizer que o cara que morreu ontem era o cara que você estava investigando.
354
00:25:20,387 --> 00:25:21,389
Como você sabia?
355
00:25:21,389 --> 00:25:22,837
Onde está algo que eu não sei?
356
00:25:22,837 --> 00:25:25,108
Todas as pessoas aqui fazem cocô e dormem
357
00:25:25,108 --> 00:25:27,722
e eu limpo tudo.
358
00:25:30,105 --> 00:25:32,937
Se houver algo que você esteja curioso, pergunte-me.
359
00:25:32,937 --> 00:25:35,481
Vou te contar tudo que sei.
360
00:25:36,233 --> 00:25:38,688
Então havia esse método.
361
00:25:39,545 --> 00:25:41,126
Huh?
362
00:25:41,126 --> 00:25:42,686
Oh!
363
00:25:44,843 --> 00:25:47,438
O Detetive Han foi suspenso deste caso, então
364
00:25:47,438 --> 00:25:48,765
não se preocupe com nada.
365
00:25:48,765 --> 00:25:51,381
Eu não preciso saber coisas assim.
366
00:25:51,381 --> 00:25:54,811
Mantenha-me informado sobre a investigação.
367
00:25:54,811 --> 00:25:57,366
Isto é, bem...
368
00:25:57,366 --> 00:25:59,231
Mas,
369
00:25:59,231 --> 00:26:02,579
o que você está planejando fazer conhecendo a pessoa que o matou?
370
00:26:02,579 --> 00:26:04,861
Eu entendo o desejo sincero do detetive Han
371
00:26:04,861 --> 00:26:09,688
para encontrar Lee Su Yeon, mas ..
372
00:26:09,688 --> 00:26:11,009
Quanto ao presidente...
373
00:26:11,009 --> 00:26:12,888
Secretário Yoon,
374
00:26:12,888 --> 00:26:16,128
no futuro, assuma o controle do assunto entre o Chefe Yoon e a mídia.
375
00:26:16,128 --> 00:26:17,380
Sim, presidente.
376
00:26:17,380 --> 00:26:20,129
Prestarei atenção especial a isso.
377
00:26:20,129 --> 00:26:22,385
Deixe-o descer em local adequado.
378
00:26:38,188 --> 00:26:39,910
Você está bem?
379
00:26:39,910 --> 00:26:41,987
Você não se machucou?
380
00:26:48,191 --> 00:26:51,625
Desculpe. Eu estava com um pouco de pressa.
381
00:26:51,625 --> 00:26:55,757
Se você causou um acidente, você deveria se desculpar seriamente.
Você está sorrindo?
382
00:26:55,757 --> 00:26:59,370
Eu pedi desculpas. Você não ouviu?
383
00:26:59,370 --> 00:26:59,933
Olhe aqui!
384
00:26:59,933 --> 00:27:02,470
Não há nada com que se preocupar.
385
00:27:03,561 --> 00:27:05,329
Senhor!
386
00:27:11,820 --> 00:27:14,129
Desculpe.
387
00:27:20,604 --> 00:27:26,920
Legendas trazidas a você por The Missing Love Team @Viki
388
00:27:51,133 --> 00:27:54,746
Tirei algumas fotos porque o cenário de Jejudo parecia muito bonito.
389
00:27:57,761 --> 00:27:59,635
Parecia um desperdício olhar para isso sozinho,
390
00:27:59,635 --> 00:28:02,223
então estou pensando em colocá-lo na loja.
391
00:28:02,223 --> 00:28:06,629
Não há ninguém que não deva ver isso por acaso, certo?
392
00:28:06,629 --> 00:28:08,234
Brincadeirinha.
393
00:28:08,234 --> 00:28:11,777
Liguei para sua loja na França e me disseram que você estava em Seul.
394
00:28:11,777 --> 00:28:14,521
Se você tiver algum tempo, não deixe de passar pela nossa loja!
395
00:28:14,521 --> 00:28:16,606
Alguém que quer se tornar seu amigo,
396
00:28:16,606 --> 00:28:20,067
Representante de Belluz, Hwang Mi Ran.
397
00:28:20,067 --> 00:28:21,873
Um amigo?
398
00:28:22,823 --> 00:28:26,128
Detetive de luxo Joon
399
00:28:26,128 --> 00:28:28,368
Ah, olhe.
400
00:28:28,368 --> 00:28:30,786
Ele mudou isso?
401
00:28:30,786 --> 00:28:32,573
Nossa!
402
00:28:39,330 --> 00:28:43,164
Luxo luxo Detetive Joon
403
00:28:44,503 --> 00:28:47,764
Isso mesmo. Que chato.
404
00:29:00,714 --> 00:29:02,933
Você está longe de terminar?
405
00:29:02,933 --> 00:29:06,368
Você sabe o quanto foi difícil
406
00:29:06,368 --> 00:29:08,374
para eu derramar isso de propósito e limpar de novo?
407
00:29:08,374 --> 00:29:11,824
Obrigado, obrigado. O que eles disseram?
408
00:29:12,827 --> 00:29:16,387
Dizem que é um homicídio. Alguém o matou.
409
00:29:16,387 --> 00:29:18,674
Além disso!
410
00:29:18,674 --> 00:29:21,300
Eles têm alguma outra evidência?
411
00:29:21,300 --> 00:29:23,011
Eles falariam sobre algo assim na minha frente?
412
00:29:23,011 --> 00:29:24,921
Oh! Realmente!
413
00:29:25,688 --> 00:29:27,580
Então por que você veio aqui?
414
00:29:27,580 --> 00:29:29,731
Por que você está ficando bravo comigo?
415
00:29:29,731 --> 00:29:32,355
Eles recuperaram algo como uma pegada ou algo mais.
416
00:29:32,355 --> 00:29:33,836
Eu não sei de mais nada!
417
00:29:34,728 --> 00:29:35,585
Pegada?
418
00:29:35,585 --> 00:29:37,375
Isso mesmo.
419
00:29:39,684 --> 00:29:41,730
Pegada...
420
00:30:03,155 --> 00:30:05,966
Aish, se ao menos tivéssemos o...
421
00:30:10,520 --> 00:30:12,029
O quê?
422
00:30:12,029 --> 00:30:13,784
Nossa!
423
00:30:16,939 --> 00:30:18,952
Devo sair daqui agora?
424
00:30:18,952 --> 00:30:21,582
Tudo bem, vou desaparecer.
425
00:30:24,010 --> 00:30:26,301
Por que você está tomando isso?
426
00:30:26,301 --> 00:30:28,006
É meu.
427
00:30:28,006 --> 00:30:29,381
Han Jung Woo!
428
00:30:39,750 --> 00:30:40,903
Oh!
429
00:30:42,172 --> 00:30:44,763
Oh! Eu encontrei você!
430
00:30:44,763 --> 00:30:45,735
Sim.
431
00:30:51,100 --> 00:30:52,828
Detetive Han...
432
00:30:56,497 --> 00:30:58,304
Jung Woo.
433
00:30:58,304 --> 00:31:00,628
Eu sou o Sunbae dele.
434
00:31:11,307 --> 00:31:15,004
Legendas trazidas para você pela equipe Missing love @ yahoo.com
435
00:31:36,050 --> 00:31:38,277
Detetive Han!
436
00:32:03,029 --> 00:32:05,369
O que é?
437
00:32:05,369 --> 00:32:09,297
Chegue um pouco mais perto. Por que você está sendo assim?
438
00:32:09,297 --> 00:32:11,651
Eu te disse o que é isso?
439
00:32:11,651 --> 00:32:14,084
Recebi um e-mail ameaçador.
440
00:32:14,084 --> 00:32:16,087
Ameaça?
441
00:32:37,042 --> 00:32:39,065
Alguma mulher
442
00:32:39,065 --> 00:32:41,079
enviou isso para mim.
443
00:32:41,079 --> 00:32:45,639
Tirar fotos sem permissão é errado, certo?
444
00:32:53,298 --> 00:32:56,101
É verdade que é contra os direitos dos retratos.
445
00:32:57,623 --> 00:32:59,195
Gostaria que eu o encaminhasse para o responsável?
446
00:32:59,195 --> 00:33:01,520
Você não pode resolver isso sozinho, detetive Han?
447
00:33:01,520 --> 00:33:04,177
Não gosto quando fica barulhento.
448
00:33:04,177 --> 00:33:06,783
Eu também tenho algo para fazer.
449
00:33:07,622 --> 00:33:09,828
Então não pode ser ajudado.
450
00:33:17,956 --> 00:33:21,492
Fui ameaçado, certo?
451
00:33:25,884 --> 00:33:28,248
Hwang Mi Ran...
452
00:33:30,070 --> 00:33:33,450
Por quê? Você a conhece?
453
00:33:35,025 --> 00:33:37,345
Por que?
454
00:33:39,355 --> 00:33:41,257
Não, não é.
455
00:33:42,470 --> 00:33:44,476
eu...
456
00:33:44,476 --> 00:33:47,237
descobriremos e entraremos em contato com você.
457
00:33:52,355 --> 00:33:54,257
Se você quiser entrar em contato comigo,
458
00:33:54,257 --> 00:33:56,933
você tem que saber meu número, certo?
459
00:34:10,972 --> 00:34:15,050
Crazy Rabbit aquele punk, ele é totalmente louco!
460
00:34:15,050 --> 00:34:15,503
Quem?
461
00:34:15,503 --> 00:34:18,727
Oh meu Deus!
462
00:34:19,755 --> 00:34:21,765
O que é?
463
00:34:22,685 --> 00:34:24,109
Quem é aquela garota?
464
00:34:24,109 --> 00:34:27,041
Jung Woo diz que é Su Yeon.
465
00:34:27,041 --> 00:34:27,816
Quem?
466
00:34:27,816 --> 00:34:30,246
Lee Su Yeon.
467
00:34:31,608 --> 00:34:33,512
Você disse que conhecia Lee Su Yeon, certo?
468
00:34:33,512 --> 00:34:37,515
Ela parece a mesma? Ela se parece com ela?
469
00:34:37,515 --> 00:34:40,332
Estou bêbado?
470
00:34:40,332 --> 00:34:44,928
Apenas sua pele clara se parece com ela.
471
00:34:48,218 --> 00:34:50,810
Eun Joo, ei!
472
00:34:51,940 --> 00:34:54,976
Ei, detetive Han!
473
00:34:56,026 --> 00:34:58,112
Eun Joo!
474
00:35:01,193 --> 00:35:04,189
Com licença um pouco.
475
00:35:05,629 --> 00:35:09,515
Trouxe do restaurante da mamãe, coma.
476
00:35:12,524 --> 00:35:15,155
Você machucou sua mão?
477
00:35:17,330 --> 00:35:19,175
Agora mesmo,
478
00:35:19,175 --> 00:35:21,394
Estou trabalhando.
479
00:35:21,394 --> 00:35:23,006
Realmente?
480
00:35:23,006 --> 00:35:25,514
Eu realmente não tinha ideia.
481
00:35:25,514 --> 00:35:29,044
Ontem fiquei acordado a noite toda por sua causa.
482
00:35:29,044 --> 00:35:32,271
Você deve estar ocupado, mas por favor pegue seu telefone.
483
00:35:32,271 --> 00:35:34,271
Então eu posso dormir.
484
00:35:34,271 --> 00:35:36,566
Você é meu único amigo
485
00:35:36,566 --> 00:35:39,574
mas você acha que vou adormecer porque estou preocupado?
486
00:35:43,001 --> 00:35:45,452
Eu vou indo.
487
00:35:45,848 --> 00:35:47,702
Por que?
488
00:35:49,402 --> 00:35:51,061
O que você quer dizer com por quê?
489
00:35:51,061 --> 00:35:53,047
Eu terminei com o assunto
490
00:35:53,047 --> 00:35:54,695
então eu tenho que sair.
491
00:35:54,695 --> 00:35:58,242
A propósito, eu disse ao Harry
492
00:35:58,242 --> 00:36:00,885
que fomos à barraca de comida ontem à noite.
493
00:36:00,885 --> 00:36:02,743
Barraca de comida?
494
00:36:03,757 --> 00:36:07,329
Me desculpe, não sou bom em mentir.
495
00:36:07,329 --> 00:36:09,742
Então você quer dizer que vocês dois se conheceram ontem à noite?
496
00:36:09,742 --> 00:36:14,644
Ontem, o dia em que Sang Deuk foi morto?
497
00:36:19,929 --> 00:36:22,255
- Com licença...
- E o que você vai fazer?
498
00:36:22,255 --> 00:36:24,106
Por que você está conhecendo essa garota?
499
00:36:24,106 --> 00:36:27,512
Eun Joo disse que ela não se parecia em nada com Su Yeon.
500
00:36:27,512 --> 00:36:28,671
Espere um minuto, por favor!
501
00:36:28,671 --> 00:36:31,732
Ei, ei, ei!
502
00:36:31,732 --> 00:36:33,620
Você tem certeza que Jung Woo realmente disse
503
00:36:33,620 --> 00:36:37,613
aquela garota era Su Yeon, Lee Su Yeon?
504
00:36:58,349 --> 00:37:00,994
Eu não pude te contar por causa da sua namorada.
505
00:37:00,994 --> 00:37:04,354
Hoje à noite às 19h. O que você acha?
506
00:37:04,354 --> 00:37:06,600
Iremos ao café Han River.
507
00:37:06,600 --> 00:37:11,076
Eu também gostaria de ter pelo menos um amigo.
508
00:37:18,073 --> 00:37:19,623
Gostaria de retirar da minha conta.
509
00:37:19,623 --> 00:37:21,136
Claro.
510
00:37:23,629 --> 00:37:24,693
Isso é bastante, certo?
511
00:37:24,693 --> 00:37:27,688
É sim. Só um minuto por favor.
512
00:37:29,434 --> 00:37:31,841
Por favor, não tenha pressa.
513
00:37:39,696 --> 00:37:41,459
Quem?
514
00:37:41,459 --> 00:37:43,798
Agora, todo esse dinheiro...?
515
00:37:45,426 --> 00:37:47,374
Pai.
516
00:37:47,374 --> 00:37:50,440
Envie-me em uma viagem de mochila, por favor.
517
00:37:50,440 --> 00:37:52,519
Se não for agora, não terei outra chance.
518
00:37:52,519 --> 00:37:57,352
Tenho que aumentar meu nível do TOEFL no 2º ano e preciso escolher minha especialização no 3º ano.
519
00:37:57,352 --> 00:38:01,316
Até ganhei uma bolsa de estudos neste semestre, com nota máxima para conseguir sua permissão.
520
00:38:01,316 --> 00:38:04,508
Por que você está me contando sobre seus estudos?
521
00:38:04,508 --> 00:38:08,568
Terminada a aula, basta ir ao banco e ajudar os clientes no balcão.
522
00:38:08,568 --> 00:38:10,340
Entendido?
523
00:38:11,318 --> 00:38:14,852
Isso também deve ser divertido. Por que não pensei sobre isso?
524
00:38:14,852 --> 00:38:19,562
Tudo bem. Diga a ele para esperar, estarei aí em breve.
525
00:38:21,187 --> 00:38:23,147
O que eles estão dizendo?
526
00:38:24,103 --> 00:38:28,644
Um cliente VIP chamado Harry Borrison deseja sacar ₩5.000.000.000 won ($4.605.110 USD).
527
00:38:28,644 --> 00:38:31,881
Sem dúvida ultrapassa o limite de segurança do nosso banco.
528
00:38:31,881 --> 00:38:34,168
Para ajudar com os fundos de investimento cambojanos,
529
00:38:34,168 --> 00:38:36,189
temos que convencê-los a atrasar alguns dias.
530
00:38:36,189 --> 00:38:38,784
Diga ao Assistente Nam para resolver isso.
531
00:38:38,784 --> 00:38:42,997
Ele tem que fazer pelo menos isso para manter sua posição.
532
00:38:42,997 --> 00:38:44,918
Entendido.
533
00:38:46,289 --> 00:38:48,486
Espere...
534
00:38:50,977 --> 00:38:53,358
Qual é o nome da pessoa que solicitou o saque do dinheiro?
535
00:38:53,358 --> 00:38:57,481
Sr. Harry Borrison, vamos para a sala VIP?
536
00:38:57,481 --> 00:39:01,291
Vamos conversar aqui. Minha perna está desconfortável
537
00:39:01,291 --> 00:39:04,491
então pode ser um problema se mover.
538
00:39:10,347 --> 00:39:12,206
Por que você está fazendo isso? Além disso, aqui?
539
00:39:12,206 --> 00:39:14,015
Você me pediu para te dar dinheiro, certo?
540
00:39:14,015 --> 00:39:18,167
Existem muitos outros bancos. Vim aqui com ordem do presidente para cuidar disso.
541
00:39:18,167 --> 00:39:21,566
Não complique as coisas e simplesmente vá embora.
542
00:39:21,566 --> 00:39:24,047
Isso é um pouco difícil.
543
00:39:25,694 --> 00:39:28,147
Meu dinheiro está amarrado em outros lugares.
544
00:39:29,004 --> 00:39:30,542
Por falar nisso,
545
00:39:32,334 --> 00:39:34,112
Você ainda...
546
00:39:34,112 --> 00:39:36,926
ler o rosto de Han Tae Joon e se comportar de acordo?
547
00:39:36,926 --> 00:39:38,401
Você não está do meu lado?
548
00:39:38,401 --> 00:39:43,639
Não estou do lado de ninguém. Eu só preciso do dinheiro.
549
00:39:46,201 --> 00:39:48,734
O dinheiro que eu te pedi...
550
00:39:58,429 --> 00:40:00,746
Parece que não serei eu
551
00:40:00,746 --> 00:40:05,122
mas você, que será o primeiro a ser pego por Han Tae Joon.
552
00:40:06,484 --> 00:40:08,843
Tome cuidado.
553
00:40:23,028 --> 00:40:24,992
Aigoo, obrigado.
554
00:40:24,992 --> 00:40:26,636
Adeus.
555
00:40:26,636 --> 00:40:29,497
Por favor, volte novamente!
556
00:40:31,272 --> 00:40:34,401
Qual é a ocasião? Eu gosto mais de dinheiro.
557
00:40:34,401 --> 00:40:36,917
Está frio.
558
00:40:48,589 --> 00:40:50,319
Podemos comer Rabanete Kimchi, por favor?
559
00:40:50,319 --> 00:40:52,662
OK, só um minuto.
560
00:40:52,662 --> 00:40:55,738
Aqui está.
561
00:40:55,738 --> 00:40:59,472
Eu mesmo fiz isso.
562
00:40:59,472 --> 00:41:06,119
Por que vocês, senhoras, não falam bem sobre o Radish Kimchi ao meu chefe antes de sair?
563
00:41:06,119 --> 00:41:09,120
A TV não está funcionando?
564
00:41:09,120 --> 00:41:11,412
Eu farei isso!
565
00:41:11,412 --> 00:41:13,810
Aigoo.
566
00:41:15,383 --> 00:41:18,637
Aigoo, ninguém anotou seu pedido ainda?
567
00:41:18,637 --> 00:41:19,598
Agassi!
568
00:41:19,598 --> 00:41:20,975
- Ajuhma!
- Sim?
569
00:41:20,975 --> 00:41:22,647
Tudo bem, estou indo.
570
00:41:22,647 --> 00:41:24,883
Aigoo, anote o pedido da mesa nº3!
571
00:41:24,883 --> 00:41:28,225
Aigoo, esse negócio iria mal se não fosse por mim!
572
00:41:29,702 --> 00:41:33,956
Dê para mim! Você tem que empurrar aqui assim!
573
00:41:33,956 --> 00:41:38,747
O dono nem sabe, eu só sei disso. Eu sou um especialista técnico!
574
00:41:38,747 --> 00:41:41,419
Aqui, assim.
575
00:41:42,321 --> 00:41:48,412
OK. Olhar! Está ligado, certo?
576
00:41:48,412 --> 00:41:56,244
...menos de um dia depois de ter sido libertado, surpreendentemente, ele foi encontrado cruelmente assassinado em sua casa.
577
00:41:56,244 --> 00:41:59,313
Outro está morto, outro.
578
00:41:59,313 --> 00:42:02,114
Não, não! Apenas deixe isso.
579
00:42:02,114 --> 00:42:04,610
Por que assistir esse tipo de coisa?
580
00:42:04,610 --> 00:42:06,939
Faz perder o apetite!
581
00:42:06,939 --> 00:42:09,779
É uma vida curta, mesmo que apenas assistamos coisas boas e ouçamos coisas boas.
582
00:42:09,779 --> 00:42:13,288
Por que você não come Rabanete Kimchi?
583
00:42:15,151 --> 00:42:20,280
Naquela época, descobriu-se que a garota que Kang matou era filha de Lee Tae Su
que foi executado, o que se tornou um assunto quente...
584
00:42:20,280 --> 00:42:23,426
Como eles estão? Eles têm um gosto bom, certo?
585
00:42:23,426 --> 00:42:26,592
Eu mesmo os fiz.
586
00:42:27,911 --> 00:42:32,487
Oh, olhe para o meu esquecimento. Que horas são?
587
00:42:32,487 --> 00:42:34,572
E... Ei. eu estava observando...
588
00:42:34,572 --> 00:42:36,626
Porque esse amigo está em péssimas condições agora...
589
00:42:36,626 --> 00:42:43,054
Isso não é importante agora. Se eles matam o cavalo ou não para poupá-lo, é importante.
590
00:42:43,054 --> 00:42:48,010
Perdi esse episódio ontem. Felizmente está no ar novamente.
591
00:42:48,960 --> 00:42:50,175
Olha,
592
00:42:50,175 --> 00:42:54,404
dizem que o nome verdadeiro dele não é Kwang Hyun.
593
00:42:54,404 --> 00:42:57,159
Minha filha me disse que o nome verdadeiro dele é
594
00:42:57,159 --> 00:43:00,729
Cho Seung Woo. Cho Seung Woo.
595
00:43:00,729 --> 00:43:04,850
Ele seria perfeito para minha filha Eun Joo.
596
00:43:04,850 --> 00:43:08,294
Por que ele é tão bom.
597
00:43:12,332 --> 00:43:17,738
Ah, mas o arroz acabou. Agassi, agassi!
598
00:43:32,634 --> 00:43:34,921
Harry, onde você está?
599
00:43:36,101 --> 00:43:38,131
Porque sinto sua falta.
600
00:43:39,006 --> 00:43:41,756
Quando você volta?
601
00:43:50,661 --> 00:43:55,408
Legendas trazidas a você por The Missing Love Team @Viki
602
00:43:56,335 --> 00:43:59,613
O que você está dizendo? Com quem estou?
603
00:43:59,613 --> 00:44:01,388
Baek Gun Woo, essa pessoa?
604
00:44:01,388 --> 00:44:02,742
Não diga bobagens!
605
00:44:02,742 --> 00:44:04,678
Olá.
606
00:44:04,678 --> 00:44:06,703
Onde está meu amante?
607
00:44:10,329 --> 00:44:12,628
Vá e fale com ela.
608
00:44:12,628 --> 00:44:15,032
A dona está aqui, mas ela só está assistindo TV.
609
00:44:15,032 --> 00:44:16,556
Ela está assistindo TV?
610
00:44:16,556 --> 00:44:19,337
Ela geralmente não faz isso porque machuca os olhos.
611
00:44:40,748 --> 00:44:42,461
Ah... aigoo...
612
00:44:42,461 --> 00:44:46,855
Oh querido, por que estou sendo assim? Sinto muito, você está até comendo.
613
00:44:46,855 --> 00:44:52,202
Por que estou tão triste vendo isso?
614
00:45:22,679 --> 00:45:25,247
Ei!
615
00:45:25,247 --> 00:45:26,857
Aigo!
616
00:45:26,857 --> 00:45:29,070
Por que você está comendo isso?
617
00:45:29,070 --> 00:45:32,187
Fiquei com medo que você pegasse um resfriado, então até comprei um casaco para você!
618
00:45:35,436 --> 00:45:39,157
Ei, ei! Por que você está fazendo isso? Meus pés vão ficar frios!
619
00:45:42,457 --> 00:45:46,765
Sentindo o calor um do outro, vamos passear.
620
00:45:46,765 --> 00:45:48,496
Tolo louco!
621
00:45:48,496 --> 00:45:50,121
Vamos!
622
00:45:53,544 --> 00:45:56,761
Certifique-se de pegar aquele que matou Kang Sang Deuk e trazê-lo para casa.
623
00:45:56,761 --> 00:46:01,217
Então posso agradecê-lo e fazer uma refeição para ele.
624
00:46:01,217 --> 00:46:04,227
Isso é algo que o amante de um detetive deveria dizer?
625
00:46:04,227 --> 00:46:06,502
Embora Sang Deuk seja alguém que merece morrer,
626
00:46:06,502 --> 00:46:09,688
uma pessoa não deve matar outra pessoa.
627
00:46:12,121 --> 00:46:15,242
Você deve deixá-lo vivo e atormentá-lo.
628
00:46:15,242 --> 00:46:16,979
É isso que quero dizer!
629
00:46:16,979 --> 00:46:18,933
Quem o matou?
630
00:46:18,933 --> 00:46:22,520
Eu deveria colocar esse tipo de punk na nossa caixa seolleontang e...
631
00:46:23,569 --> 00:46:25,508
Até aqui. (Vamos deixar isso aqui)
632
00:46:29,077 --> 00:46:30,888
Vamos caminhar mais um pouco.
633
00:46:30,888 --> 00:46:34,160
Preciso ver qual parte do sapato está arrastando.
634
00:46:38,143 --> 00:46:39,935
Jung Woo.
635
00:46:39,935 --> 00:46:41,163
Sim?
636
00:46:43,170 --> 00:46:46,028
Já que aquele cara, Kang Sang Deuk está morto agora,
637
00:46:47,233 --> 00:46:49,387
deveríamos parar também.
638
00:46:51,010 --> 00:46:53,411
É bom viver assim também.
639
00:46:53,411 --> 00:46:56,215
Agora você deve voltar para sua casa.
640
00:46:56,215 --> 00:46:59,527
De vez em quando venha comer e brincar comigo.
641
00:47:01,280 --> 00:47:03,181
Vamos fazer isso, Jung Woo.
642
00:47:03,181 --> 00:47:05,925
eu...
643
00:47:05,925 --> 00:47:08,435
Eu vi uma garota que se parece com Su Yeon.
644
00:47:12,939 --> 00:47:16,926
Onde, onde?
645
00:47:18,680 --> 00:47:20,600
Você disse para acabar com isso
646
00:47:20,600 --> 00:47:22,591
Eu não vou deixar você saber.
647
00:47:24,166 --> 00:47:26,401
Você está brincando comigo, seu punk!
648
00:47:28,994 --> 00:47:30,572
Tente correr!
649
00:47:30,572 --> 00:47:33,050
Para que eu possa ver como suas pegadas se arrastam.
650
00:47:33,050 --> 00:47:36,038
Amado, seja forte! correr!
651
00:47:36,038 --> 00:47:38,270
Você acha que eu não poderia fugir se você me pedisse?
652
00:48:02,029 --> 00:48:06,777
Estou a caminho. Espere por mim na frente.
653
00:48:15,535 --> 00:48:18,388
Veja, eu disse que ele viria.
654
00:48:22,604 --> 00:48:25,639
Você se sente melhor fazendo isso?
655
00:48:27,942 --> 00:48:29,692
Eu me pergunto.
656
00:48:29,692 --> 00:48:31,596
É por causa disso (vinho)?
657
00:48:31,596 --> 00:48:34,428
Não parece ruim.
658
00:48:46,590 --> 00:49:07,084
Legendas trazidas a você por The Missing Love Team @Viki
659
00:49:12,975 --> 00:49:14,590
O que devemos pedir?
660
00:49:15,637 --> 00:49:17,379
Quanto tempo ele vai esperar?
661
00:49:19,831 --> 00:49:21,813
Você quer apostar?
662
00:49:21,813 --> 00:49:24,155
O vencedor tem seu desejo realizado.
663
00:49:26,694 --> 00:49:28,583
1 hora.
664
00:49:28,583 --> 00:49:30,555
Quanto ao meu desejo...
665
00:49:30,555 --> 00:49:33,497
Voltemos para França.
666
00:49:33,497 --> 00:49:34,979
Negócio!
667
00:49:34,979 --> 00:49:36,186
Aposto 30 minutos.
668
00:49:36,186 --> 00:49:37,230
30 minutos?
669
00:49:37,230 --> 00:49:38,578
Isso é muito.
670
00:49:38,578 --> 00:49:41,649
Ele poderia sair em 10 minutos.
671
00:49:49,569 --> 00:49:51,983
Detetive Han, este é Harry Borrison.
672
00:49:51,983 --> 00:49:53,361
O que você está fazendo?
673
00:49:53,361 --> 00:49:57,704
Estou jantando com Zoe agora, quer se juntar a nós?
674
00:49:57,704 --> 00:50:00,157
Com quem você disse que estava?
675
00:50:00,157 --> 00:50:02,948
Minha noiva.
676
00:50:02,948 --> 00:50:06,046
Por trazê-la de volta para casa em segurança ontem à noite,
677
00:50:06,046 --> 00:50:07,864
Eu queria te agradecer.
678
00:50:12,308 --> 00:50:16,755
Tudo bem então, até a próxima.
679
00:50:23,377 --> 00:50:26,183
Só se passou 1 minuto.
680
00:50:28,237 --> 00:50:29,816
Para o meu desejo...
681
00:50:31,039 --> 00:50:32,550
Você sabe o que é?
682
00:50:32,550 --> 00:50:33,388
Noivado.
683
00:50:33,388 --> 00:50:34,581
Isso é um jogo sujo.
684
00:50:34,581 --> 00:50:37,153
É injusto ligar assim.
685
00:50:38,176 --> 00:50:40,753
Han Jung Woo...
686
00:50:40,753 --> 00:50:43,546
Eu pensei que você queria torturá-lo?
687
00:50:48,872 --> 00:50:52,833
1 minuto e 45 segundos.
688
00:51:11,238 --> 00:51:12,887
Ele está resistindo há muito tempo.
689
00:51:15,560 --> 00:51:20,594
28 minutos e 53 segundos... 55... 56...
690
00:51:33,435 --> 00:51:35,122
Lee Su Yeon...
691
00:51:36,573 --> 00:51:39,373
O que há de bom em ver você de novo?
692
00:51:57,099 --> 00:51:58,588
Ele não mudou nada.
693
00:52:00,451 --> 00:52:05,275
Ele ainda é o mesmo de quando tinha 15 anos.
694
00:53:34,695 --> 00:53:37,070
Hak Myong Gam...
695
00:53:41,063 --> 00:53:42,945
Então...
696
00:53:42,945 --> 00:53:45,074
esse cara podre saiu sem pagar?
697
00:53:45,074 --> 00:53:46,198
Isso é demais!
698
00:53:46,198 --> 00:53:47,670
Exatamente.
699
00:53:47,670 --> 00:53:48,678
Esse cara podre..
700
00:53:48,678 --> 00:53:51,465
pedi macarrão de feijão preto e carne de porco agridoce também.
701
00:53:52,259 --> 00:53:55,228
Alguém acabou de sair da prisão,
702
00:53:55,228 --> 00:53:57,757
você bateu neles com seu carro.
703
00:53:58,381 --> 00:54:01,725
Não se pode simplesmente sair só porque foi mandado fazê-lo.
704
00:54:03,046 --> 00:54:05,721
Eu poderia agir como se estivesse machucado.
705
00:54:10,108 --> 00:54:11,031
Ah...
706
00:54:11,031 --> 00:54:13,430
Ele mencionou um acidente.
707
00:54:13,430 --> 00:54:16,042
Ele estava contando como foi atropelado por um carro.
708
00:54:16,042 --> 00:54:18,535
Algo sobre essa pessoa ou algo assim..
709
00:54:18,535 --> 00:54:20,935
Ele me deu um cartão de visita e me disse para pegar o dinheiro deles.
710
00:54:20,935 --> 00:54:22,821
O dinheiro para a comida.
711
00:54:24,021 --> 00:54:25,467
Ligue para este cartão e receba o dinheiro.
712
00:54:25,467 --> 00:54:27,788
Eu joguei fora.
713
00:54:27,788 --> 00:54:29,212
Como você pode jogar algo assim fora!
714
00:54:29,212 --> 00:54:30,630
Eu não sabia quem era!
715
00:54:30,630 --> 00:54:33,963
Eu só queria meu dinheiro, o que eu faria se me envolvesse com a espécie deles?
716
00:54:39,868 --> 00:54:41,922
Você está indo bem, presidente?
717
00:54:41,922 --> 00:54:44,649
Ele estava perguntando pelo presidente enquanto estava em seu cargo.
718
00:54:44,997 --> 00:54:45,789
Presidente?
719
00:54:45,789 --> 00:54:47,893
Deve ser um presidente imprestável.
720
00:54:47,893 --> 00:54:50,249
Mas onde ele disse que ocorreu o acidente?
721
00:54:50,249 --> 00:54:53,353
Eu não faço ideia. Mas como a prisão não é muito longe,
722
00:54:53,353 --> 00:54:54,711
Tenho certeza que está em algum lugar nesta área.
723
00:54:54,711 --> 00:54:57,005
Isso é verdade. Isso é verdade.
724
00:54:57,005 --> 00:55:00,196
Esse macarrão é realmente delicioso. Eu dou 100%.
725
00:55:08,600 --> 00:55:10,412
Você não pode sair de férias fazendo as malas.
726
00:55:10,412 --> 00:55:13,114
Se seu pai disser não, então é não.
727
00:55:13,114 --> 00:55:14,925
Disso eu estou bem ciente.
728
00:55:15,343 --> 00:55:17,975
Tenho informações importantes.
729
00:55:30,218 --> 00:55:32,336
Eu darei a você depois de ouvir o que você tem a dizer.
730
00:55:32,706 --> 00:55:34,393
Mãe, você entendeu errado.
731
00:55:34,393 --> 00:55:37,653
O patrocinador da Zoe era aquele homem que vimos em Jejudo.
732
00:55:39,244 --> 00:55:40,146
Quem disse isso?
733
00:55:40,146 --> 00:55:41,286
É Harry Borisson.
734
00:55:41,286 --> 00:55:42,789
Ele é VIP do banco do pai.
735
00:55:42,789 --> 00:55:45,567
Então apague as fotos do Jejudo do seu celular.
736
00:55:45,567 --> 00:55:47,259
Já enviei pelo correio.
737
00:55:47,710 --> 00:55:49,591
Grande erro!
738
00:55:50,462 --> 00:55:52,543
Acho que só resta um processo.
739
00:55:52,543 --> 00:55:55,264
Não, não, espere
740
00:55:56,788 --> 00:55:58,478
Acho que é para melhor.
741
00:55:58,478 --> 00:56:00,238
O que?
742
00:56:00,238 --> 00:56:03,696
Afinal, minha cabeça doeu porque me senti um pouco injusto com um investidor.
743
00:56:03,696 --> 00:56:07,271
Se eu conseguir Zoe, o patrocinador virá também.
744
00:56:07,271 --> 00:56:09,474
Funcionou muito bem!
745
00:56:09,474 --> 00:56:13,355
Harry, quem você convidou para a festa?
746
00:56:13,355 --> 00:56:15,168
Meus clientes veteranos.
747
00:56:15,168 --> 00:56:18,628
Alguns dos recentes investidores dramáticos também estarão lá.
748
00:56:19,412 --> 00:56:21,116
Então acho que serviremos vinho.
749
00:56:21,116 --> 00:56:23,216
Seria melhor combinar isso com o catering.
750
00:56:24,349 --> 00:56:26,776
Harry, soju também foi muito bom.
751
00:56:26,776 --> 00:56:29,517
- Zoe...
- Foi bom e fofo.
752
00:56:31,317 --> 00:56:33,714
Por que não vamos ao vendedor de barracas hoje à noite?
753
00:56:33,714 --> 00:56:37,203
NUNCA vou a um vendedor ambulante.
754
00:56:37,203 --> 00:56:39,998
Não vou nem passar por um.
755
00:56:39,998 --> 00:56:42,033
Você agiu como se isso não te incomodasse naquela noite.
756
00:56:42,033 --> 00:56:43,719
Você estava com raiva por dentro.
757
00:56:46,421 --> 00:56:49,139
Zoe, você recebeu um e-mail.
758
00:56:49,139 --> 00:56:50,154
Realmente?
759
00:56:59,329 --> 00:57:02,535
Zoe, tal como ela te disse para vires visitar...
760
00:57:03,815 --> 00:57:06,064
Belluz?
761
00:57:08,201 --> 00:57:11,495
Essa mulher é louca?
762
00:57:18,920 --> 00:57:21,079
Essa pessoa.
763
00:57:21,486 --> 00:57:23,479
Se você fizer um close completo, a tela racha?
764
00:57:23,479 --> 00:57:27,317
Do que você está falando sobre crack. Considerando quanto dinheiro investimos neste sistema.
765
00:57:27,317 --> 00:57:30,534
Desta vez, todos os CCTV existentes na prisão foram alterados.
766
00:57:33,388 --> 00:57:34,344
É ele?
767
00:57:34,344 --> 00:57:36,196
É sim.
768
00:57:37,435 --> 00:57:39,961
Mostre-me tudo, desde os CCTVs existentes.
769
00:57:52,272 --> 00:57:54,214
Lá.
770
00:57:54,644 --> 00:57:56,620
Faça o de baixo maior.
771
00:58:04,218 --> 00:58:05,759
Parar!
772
00:58:06,546 --> 00:58:08,958
Por favor, amplie esse.
773
00:58:11,036 --> 00:58:13,552
Jogue novamente de um minuto atrás.
774
00:58:26,175 --> 00:58:29,405
Mais uma vez, repita essa parte mais uma vez.
775
00:58:37,441 --> 00:58:41,839
Esta mulher parece ter visto um fantasma.
776
00:58:43,818 --> 00:58:45,137
Detetive Han?
777
00:58:45,137 --> 00:58:48,060
Repetir.
778
00:58:48,060 --> 00:58:50,888
Repetir mais uma vez.
779
00:59:10,148 --> 00:59:12,589
Senhorita.
780
00:59:23,298 --> 00:59:25,948
Me solte, me solte!
781
00:59:25,948 --> 00:59:27,551
Ei, é melhor você ficar quieto.
782
00:59:27,551 --> 00:59:31,335
- Estou com tanto medo.
- Me solta!
783
00:59:31,700 --> 00:59:33,669
- Jung Woo, sim.
-Su Yeon ah.
784
00:59:33,669 --> 00:59:34,997
Han Jung Woo.
785
00:59:34,997 --> 00:59:36,419
Jung Woo.
786
00:59:36,419 --> 00:59:39,555
-Lee Su Yeon.
- Jung Woo, sim.
787
00:59:39,555 --> 00:59:42,248
-Lee Su Yeon.
- Jung Woo, sim.
788
00:59:47,204 --> 00:59:49,805
Vai parar de chover.
789
00:59:50,297 --> 00:59:53,472
Isso não vai parar.
790
00:59:54,920 --> 00:59:58,060
Vai parar de chover.
791
00:59:59,295 --> 01:00:02,274
A chuva não vai parar.
792
01:00:02,274 --> 01:00:04,956
Jung Woo.
793
01:00:08,056 --> 01:00:11,086
Han Jung Woo?
794
01:00:12,009 --> 01:00:14,272
Su Yeon.
795
01:00:18,707 --> 01:00:21,207
Su Yeon.
796
01:01:21,548 --> 01:01:23,822
Estou muito atrasado?
797
01:01:24,561 --> 01:01:25,198
O que é isso?
798
01:01:25,198 --> 01:01:28,904
Prometemos ir ao café Han River.
799
01:01:35,638 --> 01:01:38,185
É suposto chover hoje.
800
01:01:38,185 --> 01:01:40,358
Harry deveria estar aqui.
801
01:02:01,866 --> 01:02:03,813
Mas meu carro está ali.
802
01:02:03,813 --> 01:02:05,755
Por que você está agindo assim?
803
01:02:05,755 --> 01:02:08,337
Nossa promessa não foi feita primeiro?
804
01:02:15,043 --> 01:02:18,590
- Ficarei noivo em breve.
- Você ainda não está noivo...
805
01:02:18,590 --> 01:02:21,002
mas será em breve?
806
01:02:21,002 --> 01:02:23,183
Eu pensei que você já fosse?
807
01:02:23,183 --> 01:02:25,937
Você disse que não sabia mentir bem, mas parece muito bom nisso.
808
01:02:28,127 --> 01:02:30,663
Até que ponto isso é mentira?
809
01:02:30,663 --> 01:02:32,434
Mover.
810
01:02:35,146 --> 01:02:39,110
Você realmente não gosta disso ou está agindo como se não gostasse?
811
01:02:39,358 --> 01:02:42,694
Preciso saber qual é a verdade para poder me mover.
812
01:02:55,328 --> 01:02:57,723
Mover!
813
01:03:02,196 --> 01:03:05,288
É chato ser amigos secretos.
814
01:03:07,783 --> 01:03:11,325
Em vez disso, sejamos amantes secretos.
815
01:03:26,250 --> 01:03:32,816
Umbrella pertence a: Lee Su Yeon
Obrigado por assistir com Viki
816
01:03:50,316 --> 01:03:52,554
Você disse que minha voz lembrava a de alguém que você conhecia, certo?
817
01:03:52,554 --> 01:03:54,814
Não diga nada.
- Ouça-me.
818
01:03:54,814 --> 01:03:56,804
Não ria.
819
01:03:56,804 --> 01:03:59,122
Segure minha mão com força, para não te perder.
820
01:03:59,122 --> 01:04:02,336
O que é isso?
- Solte.
821
01:04:02,583 --> 01:04:04,197
Quando a festa acabar
822
01:04:04,197 --> 01:04:06,316
Eu vou primeiro.
823
01:04:06,316 --> 01:04:07,690
Vou esperar por você.
824
01:04:07,690 --> 01:04:09,251
Se é isso que você quer.
825
01:04:09,251 --> 01:04:11,536
O culpado é..
826
01:04:11,536 --> 01:04:14,245
Lee Su Yeon.
827
01:04:16,523 --> 01:04:20,883
Vamos,
juntos.